Presentación del libro “AIA PAEC APUMANTA PALLAR RUNAKUNAMANTAWAN HUK KAQ MAYTU» | «AIA PAEC Y LOS HOMBRES PALLAR” escrito por Carmen Pachas Piélago, ilustrado por Andrea Lértora Alva y traducido al quechua chanca por Fanny Ccoyllo Sulca y Ebert Villanueva Espino.
Te invitamos a conectarte con los ancestrales alfareros moche, en esta oportunidad, a través del quechua chanka, una de nuestras lenguas indígenas de un país que tiene 48 lenguas indígenas oficiales.
Este libro es la plasmación de uno de los sueños de nuestra presidenta, Carmen Pachas Piélago: que sus cuentos sean traducidos a todas las lenguas indígenas de nuestro maravilloso Perú multicultural. Esta versión bilingüe, quechua chanka | castellano, de la primera obra de la autora, ha sido posible gracias a que Yachaypucllaypacha fue beneficiario de un Estímulo Económico del Ministerio de Cultura.
En la mesa nos acompañan Agustín Panizo Jansana, exdirector de la Dirección de Lenguas Indígenas del Ministerio de Cultura; Ebert Villlanueva Espino, traductor e intérprete oficial del Ministerio de Cultura y Carmen Pachas Piélago, investigadora, gestora del patrimonio del Perú antiguo y autora del libro. Cabe destacar que durante el proceso de traducción contamos con el importante apoyo de Aquilina Espino, madre de Ebert y Norma Rojas Miranda, quienes contribuyeron en la validación de la traducción.
Agradecemos a todas las personas que hicieron posible esta publicación y al Instituto Raúl Porras Barrenechea por acogernos en sus instalaciones.
La cita es :
Día: Miércoles 28 de diciembre de 2022
Hora: 7:00 PM
Dirigido a: docentes, mediadores de lectura, gestores culturales, divulgadores, estudiantes de educación, de arqueología, de historia del arte, autoridades de Mincul y Minedu y público quechuahablante y público en general.
Lugar: Auditorio del Instituto Raúl Porras Barrenechea
Dirección: Narciso de la Colina 398, Miraflores